1
00:00:01,205 --> 00:00:03,196
Anteriormente em 'Prison Break':

2
00:00:03,307 --> 00:00:04,797
Eu não matei aquele homem.

3
00:00:04,909 --> 00:00:06,900
- A evidência diz que sim.
- Eu estava armado.

4
00:00:09,013 --> 00:00:10,571
Abaixe sua arma.

5
00:00:10,681 --> 00:00:14,309
acho que é incumbência
que você vê o interior de uma cela de prisão.

6
00:00:14,418 --> 00:00:18,253
- Estou procurando Lincoln Burrows.
- O homem matou o irmão do VP.

7
00:00:18,355 --> 00:00:21,052
- Por que você quer vê-lo?
- Ele é meu irmão.

8
00:00:21,157 --> 00:00:22,352
Vou tirar você daqui.

9
00:00:22,459 --> 00:00:24,791
- É impossível.
- Não se você projetou o lugar.

10
00:00:25,496 --> 00:00:29,329
- Você viu as plantas.
- Melhor que isso. Eu os tenho comigo.

11
00:00:29,899 --> 00:00:32,596
- Descubra quem está tentando enterrá-lo.
- Ninguém está tentando enterrá-lo..

12
00:00:32,702 --> 00:00:34,101
A evidência foi cozinhada.

13
00:00:34,204 --> 00:00:37,699
- Tem um advogado bisbilhotando.
- Qualquer pessoa que seja uma ameaça é dispensável.

14
00:00:38,042 --> 00:00:42,541
Se você passar por essas arquibancadas de novo, é
vai ser mais do que palavras que estamos trocando.

15
00:00:42,579 --> 00:00:45,425
- Alguém encontrou Fibonacci.
- Quem era esse alguém?

16
00:00:45,460 --> 00:00:47,078
- Onde está Fibonacci?

17
00:00:47,113 --> 00:00:49,901
- Eu te dou essa informação, sou um homem morto.

18
00:00:51,000 --> 00:00:57,074
Anuncie seu produto ou marca aqui
entre em contato com www.OpenSubtitles.org hoje

19
00:01:05,880 --> 00:01:08,283
Sim!
Oh meu Deus! Williamson, entre aqui!

20
00:01:10,590 --> 00:01:12,386
- O que diabos aconteceu aqui?
- Um acidente.

21
00:01:14,302 --> 00:01:16,066
Deixe-me entrar aqui. Aguentar. Vamos.

22
00:01:23,387 --> 00:01:24,387
Sair.

23
00:01:27,696 --> 00:01:29,551
Eu pensei que você disse que era
vou ter uma conversa com ele.

24
00:01:30,486 --> 00:01:31,486
Sim, eu fiz.

25
00:01:33,597 --> 00:01:36,030
As coisas... aumentaram.

26
00:01:42,165 --> 00:01:44,598
Precisamos de ajuda aqui. Traga-o para três.
Kathy, vou precisar de 10 cc de xilocaína.

27
00:01:51,967 --> 00:01:53,249
Obrigado, pessoal. Eu assumo daqui.

28
00:01:55,281 --> 00:01:56,987
Eu disse obrigado. Eu assumo daqui.

29
00:01:58,629 --> 00:01:59,639
Vamos.

30
00:02:03,399 --> 00:02:05,148
OK, vamos dar uma olhada em você.

31
00:02:07,719 --> 00:02:09,465
Você está bem. Você está bem.

32
00:02:16,290 --> 00:02:17,381
- O que aconteceu?

33
00:02:18,579 --> 00:02:19,580
- Nada.

34
00:02:19,872 --> 00:02:21,941
Isso não é nada.
Preciso que você me conte o que aconteceu.

35
00:02:23,125 --> 00:02:24,364
Não me faça mentir para você.

36
00:02:26,462 --> 00:02:27,589
Por favor.

37
00:02:22,480 --> 00:02:24,038
Tudo bem, pessoal?

38
00:02:24,120 --> 00:02:26,588
- Sim, sem problemas.
- Sim, senhor.

39
00:02:35,091 --> 00:02:36,937
IA deveria iniciar uma investigação.

40
00:02:36,972 --> 00:02:38,947
Ah, não há necessidade. Nós sabemos o que aconteceu.

41
00:02:39,685 --> 00:02:42,022
Talvez você me esclareça.

42
00:02:42,396 --> 00:02:46,583
Sobrou uma tesoura de jardinagem
no chão do galpão. Ele pisou neles.

43
00:02:47,302 --> 00:02:49,528
- A lâmina atravessou a bota dele, hein?
- Sim.

44
00:02:50,238 --> 00:02:53,453
Então por que a bota ainda não estava no pé?

45
00:02:53,742 --> 00:02:54,793
Como eu disse, doutor,

46
00:02:55,827 --> 00:02:57,594
nós cuidamos disso.

47
00:02:58,433 --> 00:02:59,828
Vamos.

48
00:03:34,410 --> 00:03:35,787
- Vou matar essa escória.
- Você não vai

49
00:03:35,828 --> 00:03:38,456
- Se você matá-lo, você mata nossa passagem para fora daqui.

50
00:03:38,539 --> 00:03:42,696
Olha o que ele fez com você. Você não vai durar
um segundo aqui, a menos que eu faça algo a respeito.

51
00:03:43,670 --> 00:03:46,436
- Você já ouviu falar em Top Flight Charters?
- Sim.

52
00:03:46,447 --> 00:03:51,091
Eles operam voos a partir de pequenos aeródromos
no Centro-Oeste, como aquele a dezesseis quilômetros de distância.

53
00:03:51,804 --> 00:03:53,882
Eles são administrados por uma empresa de fachada
Abruzzi é dono.

54
00:03:54,723 --> 00:03:58,147
Se o colocarmos a bordo, haverá
um vôo para nós na noite em que sairmos.

55
00:03:58,811 --> 00:04:01,572
Você está disposto a arriscar toda a fuga
em um cara que você não conhece?

56
00:04:02,440 --> 00:04:07,268
A preparação só pode levar você até certo ponto.
Depois disso, você precisa dar alguns passos de fé.

57
00:04:09,906 --> 00:04:12,839
- Abruzzi é um grande salto de fé.
- Não estou falando de Abruzzi.

58
00:04:13,619 --> 00:04:16,799
Há outra pessoa que detém a chave
para esta coisa. Ou funciona ou não.

59
00:04:18,624 --> 00:04:21,364
O problema é que eu não poderia saber
quem era até ele chegar aqui.

60
00:04:24,255 --> 00:04:26,034
Sucre? Você não pode estar falando sério.

61
00:04:28,051 --> 00:04:30,203
O cara é um ladrão, Michael. Ele não é confiável.

62
00:04:30,887 --> 00:04:33,760
Vou ter que confiar nele,
porque ele é meu companheiro de cela.

63
00:04:35,340 --> 00:04:39,063
- Quão bem você o conhece?
- Tão bem quanto um homem consegue em uma semana.

64
00:04:39,480 --> 00:04:43,830
Você conta a ele, ele conta a todos, terminamos.
Você sabe disso, certo?

65
00:04:44,111 --> 00:04:48,710
Se ele não estiver a bordo, não há como cavar
naquela cela, e se não houver escavação,

66
00:04:48,760 --> 00:04:49,961
então não há escapatória.

67
00:05:30,395 --> 00:05:33,200
Obrigado pela sua chamada.
Por favor, deixe uma mensagem após o sinal.

68
00:05:34,648 --> 00:05:37,375
Maricruz. Sou eu, querido. Você está aí?

69
00:05:38,360 --> 00:05:41,230
Atenda se você estiver aí, Mari.
Eu estive na SHU.

70
00:05:42,323 --> 00:05:43,742
Eu estive pensando em você.

71
00:05:44,909 --> 00:05:48,885
Sobre o seu corpo.
Deus, estive pensando no seu corpo.

72
00:05:34,560 --> 00:05:52,208
- Olá?
- Senhora Delgado...

73
00:05:52,375 --> 00:05:55,321
Olá, como você está? Sou eu, Fernando.

74
00:05:57,622 --> 00:06:01,296
Desculpe incomodá-lo em casa. Você sabe
o que há com o celular da Maricruz?

75
00:06:01,343 --> 00:06:04,318
- Ele continua indo direto para o correio de voz.
- Talvez ela tenha desligado.

76
00:06:06,016 --> 00:06:09,622
- Alguma chance de você saber onde ela está?
- Eu sei exatamente onde ela está.

77
00:06:10,645 --> 00:06:11,652
- E isso seria?
00:06:12,022 --> 00:06:13,783
- Com Heitor.
- Heitor?

78
00:06:14,066 --> 00:06:16,915
- Heitor?
- Isso mesmo. Eles estão no shopping, eu acho.

79
00:06:17,153 --> 00:06:20,193
Eu não suponho que da próxima vez que você a ver
você poderia fazer com que ela ligasse o telefone novamente?

80
00:06:21,741 --> 00:06:25,778
Dona Delgado, sei que não gosta de mim,
mas eu amo sua filha e ela me ama.

81
00:06:26,253 --> 00:06:28,081
Nós vamos nos casar, sabe?

82
00:06:28,623 --> 00:06:31,323
Se você fosse um homem decente,
e você realmente a amava,

83
00:06:32,211 --> 00:06:33,639
você a deixaria viver sua vida.

84
00:06:35,047 --> 00:06:36,609
O que isso quer dizer?

85
00:06:37,508 --> 00:06:38,551
Direi a ela que você ligou.

86
00:07:47,248 --> 00:07:51,295
- Estou querendo causar algum dano.
- Bem, você veio ao lugar certo.

87
00:07:51,378 --> 00:07:53,423
Eu quero fazer isso devagar.

88
00:07:53,922 --> 00:07:58,845
Infligir a quantidade máxima de dor
então um cara deseja morrer e acabar logo com isso,

89
00:07:58,969 --> 00:08:00,219
mas simplesmente não consigo chegar lá.

90
00:08:01,139 --> 00:08:02,234
Ah, eu entendi.

91
00:08:04,142 --> 00:08:05,226
Eu entendi.

92
00:08:09,105 --> 00:08:10,466
Veja isso aqui, chefe.

93
00:08:14,819 --> 00:08:17,073
Eu chamo isso de sarjeta.

94
00:08:17,364 --> 00:08:20,869
Você enfia no estômago.
Esses pedaços prendem os intestinos.

95
00:08:20,881 --> 00:08:25,916
Você dá um puxão para trás, pobre coitado
estão pendurados em seu estômago,

96
00:08:26,290 --> 00:08:29,962
e ele vai dar uma boa olhada neles
porque a ferida não é fatal.

97
00:08:31,212 --> 00:08:33,312
Pelo menos não até que a infecção se instale.

98
00:08:38,992 --> 00:08:42,015
Você é um cachorrinho doente,
você sabe disso?

99
00:08:43,519 --> 00:08:44,519
Obrigado.

100
00:09:04,123 --> 00:09:06,668
- O que aconteceu?
- Estou bem.

101
00:09:13,215 --> 00:09:16,761
Eles chegaram até você, não foi?
Os outros prisioneiros.

102
00:09:17,470 --> 00:09:19,931
Meu Deus, Michael, este lugar vai te matar.

103
00:09:20,056 --> 00:09:22,525
Você disse que conversou com uma mulher.
Qual era o nome dela?

104
00:09:23,643 --> 00:09:25,455
- Letícia.
- Letícia Barris.

105
00:09:26,216 --> 00:09:29,518
- Como você sabia?
- Há um ano eu estava fazendo o que você está fazendo -

106
00:09:30,025 --> 00:09:31,316
tentando descobrir a verdade.

107
00:09:32,319 --> 00:09:33,841
É um poço sem fundo, Verônica.

108
00:09:34,698 --> 00:09:38,754
Eles projetaram isso para que quando você
chegasse ao fundo da questão, Lincoln estaria morto.

109
00:09:39,119 --> 00:09:40,829
Por que você não me contou?

110
00:09:40,911 --> 00:09:46,594
Uma vez definido o dia, uma vez que o apelo final
havia sido rejeitado, ele tinha 60 dias de vida.

111
00:09:48,086 --> 00:09:53,718
Achei que poderia jogar o jogo deles e assistir
ele morrer ou resolver o problema com minhas próprias mãos.

112
00:09:53,752 --> 00:09:54,897
Você não precisa fazer isso.

113
00:09:55,887 --> 00:10:00,475
Letícia sabe de uma coisa. Se eu conseguir
fora dela, talvez possamos reabrir o caso.

114
00:10:00,559 --> 00:10:02,144
O que ela disse?

115
00:10:02,268 --> 00:10:05,756
Alguém estava por trás
o assassinato do irmão do vice-presidente.

116
00:10:05,938 --> 00:10:09,943
- Quem?
- Ela saiu antes que eu arrancasse alguma coisa dela.

117
00:10:11,612 --> 00:10:15,157
Ela está escondida no projeto Campos Elíseos.
Eu irei vê-la.

118
00:10:15,199 --> 00:10:18,202
Esse lugar é perigoso.
Leve alguém com você.

119
00:10:18,215 --> 00:10:21,413
- Quem?
- O noivo seria um bom lugar para começar.

120
00:10:21,538 --> 00:10:25,120
Eu acho que essa é provavelmente a última coisa
no mundo que Sebastian gostaria de fazer.

121
00:10:26,211 --> 00:10:28,360
- É bom ver você.
- Você também.

122
00:10:36,889 --> 00:10:38,691
Sem antecedentes, um bom aluno.

123
00:10:39,809 --> 00:10:41,986
Então você é preso
por intenção de venda.

124
00:10:43,062 --> 00:10:48,317
- A vida boa ficou um pouco chata?
- Foi estúpido. Isso não acontecerá novamente.

125
00:10:48,609 --> 00:10:49,986
Bem, estamos todos aqui para garantir isso.

126
00:10:51,196 --> 00:10:54,212
Falei com sua mãe antes de você chegar.

127
00:10:54,241 --> 00:10:57,786
Ela me disse que havia
algumas circunstâncias atenuantes...

128
00:10:57,828 --> 00:11:01,330
Se você quer dizer aquele cara em Fox River,
ele não tem nada a ver com isso.

129
00:11:01,374 --> 00:11:05,407
- Ele se recusa a chamá-lo de pai.
- O mundo seria melhor sem ele.

130
00:11:05,545 --> 00:11:08,108
Está claro para mim
você tem muita raiva, meu jovem.

131
00:11:08,798 --> 00:11:10,988
Mal direcionado,
isso pode levar você ao lugar errado.

132
00:11:12,135 --> 00:11:15,716
Para garantir que isso não aconteça,
você entrará em contato comigo uma vez por semana.

133
00:11:16,013 --> 00:11:17,589
Sextas-feiras. Uma hora.

134
00:11:18,182 --> 00:11:21,774
- Suas notas precisam ser imaculadas.
- Absolutamente.

135
00:11:21,775 --> 00:11:25,774
Para você ter uma ideia de onde
essa raiva vai te pegar se você não controlá-la,

136
00:11:25,858 --> 00:11:28,695
Eu vou te inscrever
para o programa em Fox River.

137
00:11:28,736 --> 00:11:32,866
Você terá um mentor com quem trabalhará.
Dê-lhe alguma perspectiva.

138
00:11:32,906 --> 00:11:33,992
Um mentor?

139
00:11:35,285 --> 00:11:36,911
Seu pai.

140
00:11:12,600 --> 00:11:14,477
Vamos. Acelere o ritmo.

141
00:11:14,560 --> 00:11:20,556
Esta não é a Capela Sistina, pessoal. Apenas
role-o para cima e para baixo e passe para o próximo.

142
00:11:59,810 --> 00:12:01,520
Diga-me que não é isso que eu penso.

143
00:12:02,564 --> 00:12:04,316
Não é o que você pensa que é.

144
00:12:04,690 --> 00:12:08,987
Fish, tem um celular aqui?
Esse é o pecado capital número um.

145
00:12:09,237 --> 00:12:12,783
- Eles podem acrescentar dois anos à sua oferta.
- Se eles te pegarem.

146
00:12:13,159 --> 00:12:15,620
Você sabe que problema
Posso conseguir por saber disso?

147
00:11:45,320 --> 00:11:47,914
Shh-shh-shh-shh-shh-shh.

148
00:12:19,791 --> 00:12:22,208
Agora, isso significa que você pode fazer chamadas
quando você quiser, certo?

149
00:12:27,341 --> 00:12:32,261
Não gosto da sua expressão.
O que tem aí, você nunca viu. Entendi?

150
00:12:39,520 --> 00:12:41,397
Por que você não incluiu nenhum nome?

151
00:12:41,688 --> 00:12:43,460
Por que eu iria querer que alguém me visse morrer?

152
00:12:44,441 --> 00:12:46,735
Já vi isso acontecer de várias maneiras.

153
00:12:47,987 --> 00:12:53,170
Algumas pessoas querem seguir sozinhas, outras têm
declarações grandiosas que querem fazer,

154
00:12:54,430 --> 00:12:58,516
mas a maioria quer algum membro da família lá

155
00:12:59,125 --> 00:13:00,636
antes de deixarem este mundo.

156
00:13:04,004 --> 00:13:05,131
Eu farei isso sozinho.

157
00:13:06,006 --> 00:13:08,014
Filho, na minha opinião,

158
00:13:09,219 --> 00:13:15,067
todos os presos que fizeram essa escolha
lamentaram profundamente isso nos minutos finais.

159
00:13:18,313 --> 00:13:19,341
Eu vou...

160
00:13:22,607 --> 00:13:24,276
deixe em branco por enquanto.

161
00:13:24,776 --> 00:13:26,737
Você tem menos de quatro semanas agora.

162
00:13:27,070 --> 00:13:28,403
Você deveria pensar um pouco.

163
00:13:49,928 --> 00:13:52,181
Olá, procuro Letícia Barris.

164
00:13:52,306 --> 00:13:55,350
- Cinco.
- Obrigado.

165
00:14:14,704 --> 00:14:15,790
Olá?

166
00:14:23,964 --> 00:14:26,384
Não mova um músculo.

167
00:14:33,642 --> 00:14:35,395
Calma, Letícia.

168
00:14:35,687 --> 00:14:39,149
Você está trabalhando com eles.
Você acha que sou estúpido, senhora?

169
00:14:39,232 --> 00:14:41,943
Eu ouço os cliques no meu telefone,
Vejo os carros na rua.

170
00:14:42,027 --> 00:14:44,320
Eu sei que você está com medo. Eu também estou.

171
00:14:45,363 --> 00:14:47,788
Mas, por favor, abaixe a arma.

172
00:14:51,787 --> 00:14:53,289
Aonde você vai?

173
00:14:54,623 --> 00:14:56,959
Irlanda. Que diferença isso faz?

174
00:14:57,043 --> 00:14:59,378
Toda a diferença.
Ninguém recebeu seu testemunho.

175
00:14:59,463 --> 00:15:01,423
Essa é a razão pela qual ainda estou respirando.

176
00:15:02,132 --> 00:15:04,384
- Eu não estou com eles. Você tem que acreditar em mim.

177
00:15:04,468 --> 00:15:08,014
- Por que você está entrando aqui?
- Pensei que talvez eles tivessem chegado até você.

178
00:15:08,019 --> 00:15:12,310
- Oh sim? Por que você se importa
sobre meu bem-estar de repente?

179
00:14:34,800 --> 00:15:15,438
- Eu não.
- Finalmente, uma resposta honesta.

180
00:15:15,520 --> 00:15:17,482
Mas talvez você possa salvar Lincoln.

181
00:15:18,149 --> 00:15:22,528
E talvez você possa derrubar os caras
que matou seu namorado no processo.

182
00:15:22,653 --> 00:15:27,034
Se alguém matasse você e Crab poderia ter feito
algo para eles, você acha que ele teria?

183
00:15:28,035 --> 00:15:31,579
Não sou tão forte quanto ele.
Eu não posso aceitar essas pessoas.

184
00:15:31,789 --> 00:15:33,082
Eu vou enfrentá-los.

185
00:15:34,165 --> 00:15:37,754
Tudo que você precisa fazer é vir ao meu escritório
e me diga o que você sabe.

186
00:15:37,878 --> 00:15:41,256
vou digitar,
você pode assinar a declaração e dividir.

187
00:15:41,548 --> 00:15:43,300
Eu mesmo levo você ao aeroporto.

188
00:15:29,960 --> 00:15:31,029
Ba-ba-ba-ba.

189
00:15:31,120 --> 00:15:34,669
Y llamándolo. Buá. E eu me coloquei no bolso.

190
00:15:35,760 --> 00:15:37,478
Você sabe?

191
00:16:27,598 --> 00:16:28,615
Belick.

192
00:16:30,225 --> 00:16:31,310
Ei, e aí, Lincoln?

193
00:16:32,311 --> 00:16:34,230
Eu quero mais tempo fora
pelas próximas duas semanas.

194
00:16:34,939 --> 00:16:37,525
A fumaça da tinta em Pl deve estar afetando você.

195
00:16:38,110 --> 00:16:39,902
Celulares são permitidos aqui?

196
00:16:42,906 --> 00:16:43,991
Quem?

197
00:16:44,491 --> 00:16:48,162
Tempo extra lá fora, alguns cigarros.

198
00:16:48,579 --> 00:16:50,999
Meia hora uma semana. Um cigarro.

199
00:16:58,631 --> 00:17:00,300
Conhece um vigarista chamado Sucre?

200
00:17:11,020 --> 00:17:13,105
Isto é o que não entendo, John.

201
00:17:13,773 --> 00:17:15,983
Otto Fibonacci aponta para você.

202
00:17:16,317 --> 00:17:21,989
Ele colocou você na prisão perpétua, mas você age como
você nem quer descobrir onde ele está.

203
00:17:22,573 --> 00:17:24,493
Isso não é verdade, Filadélfia.

204
00:16:41,760 --> 00:17:28,705
Talvez você pense que não tem nada
perder mais. Você já está trancado.

205
00:17:28,789 --> 00:17:32,752
Talvez você goste daqui. Não sei.

206
00:17:33,628 --> 00:17:36,880
Mas o que eu sei
é que se Fibonacci testemunhar no próximo mês,

207
00:17:37,757 --> 00:17:39,591
você e eu seremos vizinhos.

208
00:17:40,175 --> 00:17:42,762
E não vou deixar isso acontecer.

209
00:17:42,804 --> 00:17:45,348
Acho que você não se encaixaria aqui, Philly.

210
00:17:47,225 --> 00:17:51,312
Ternos elegantes, gravatas e camisas.

211
00:17:53,107 --> 00:17:56,944
Acho que você está certo, então vamos direto ao assunto.

212
00:17:57,361 --> 00:18:01,074
Você quebrou esse garoto?
Ele te contou onde está Fibonacci?

213
00:18:10,400 --> 00:18:13,169
- O que é isso?
- É um presentinho meu para você.

214
00:18:17,882 --> 00:18:20,720
- São dele?
- Sim. Ele não vai quebrar.

215
00:18:24,807 --> 00:18:28,602
Bem, talvez você devesse considerar
usando uma metodologia diferente, John.

216
00:18:29,770 --> 00:18:35,110
Pelo que percebi, há coisas muito piores
ameaças na prisão que não sejam lesões corporais.

217
00:18:35,192 --> 00:18:38,529
O que aconteceu com os dias
quando você confiava em mim, Philly,

218
00:18:38,613 --> 00:18:40,365
que eu faria as coisas?

219
00:18:40,824 --> 00:18:43,869
Foi quando você realmente fez as coisas.

220
00:18:51,002 --> 00:18:54,380
- Papai! Papai!  Você ouviu a notícia?

221
00:18:55,131 --> 00:18:57,640
O que... que novidades?

222
00:18:57,925 --> 00:19:00,970
Nós vamos ficar
com o tio Philly no lago.

223
00:19:01,138 --> 00:19:02,805
Sim, e vamos nos divertir.

224
00:19:04,725 --> 00:19:07,227
Você está certo, João. Talvez você esteja certo.

225
00:19:07,436 --> 00:19:09,146
Eu confio em você.
226
0:19:09,646 --> 00:19:12,274
Agora, você vai
cuide disso, não é?

226
00:19:20,699 --> 00:19:24,204
Como são essas visitas ao cemitério
vai com aquela sua namorada?

227
00:19:26,749 --> 00:19:28,209
Imagino que seja muito bom, né?

228
00:19:33,381 --> 00:19:38,488
Você sabe, as regras de visitação estipulam
que as conjugais são apenas para casais casados.

229
00:19:38,552 --> 00:19:41,555
Estamos noivos. Além disso, eu tenho isso vindo...

230
00:19:41,681 --> 00:19:44,183
para mim porque eu não fui causado
não há estática neste lugar.

231
00:19:44,600 --> 00:19:48,604
Por favor, não mate meus cônjuges.

232
00:19:49,089 --> 00:19:50,123
Eu não vou.

233
00:19:51,650 --> 00:19:52,667
Obrigado.

234
00:19:53,360 --> 00:19:57,989
Mas em troca,
você tem que me dizer onde está esse celular.

235
00:19:59,659 --> 00:20:00,742
Celular?

236
00:20:01,077 --> 00:20:05,373
Não se faça de estúpido comigo. Eu estou te dando
uma chance de salvar seus preciosos cônjuges.

237
00:20:05,540 --> 00:20:09,670
Você mente para mim, eles se foram
e eles nunca mais voltarão.

238
00:20:12,381 --> 00:20:14,173
Onde está aquele celular?

239
00:20:43,496 --> 00:20:47,585
Turner, sua transferência chegou.
Eles querem você na administração.

240
00:21:02,184 --> 00:21:03,226
Ele não falou.

241
00:21:12,694 --> 00:21:15,425
Tudo o que tenho a dizer é que é melhor eu ir
para fazer todas as chamadas que eu quiser.

242
00:21:19,702 --> 00:21:21,455
Vai ser meio difícil.

243
00:21:26,168 --> 00:21:27,418
Sabão?

244
00:21:28,878 --> 00:21:30,839
Perdi meus casamentos por causa do sabonete?

245
00:21:31,382 --> 00:21:36,136
Você pode ter perdido seus cônjuges, mas
Posso fazer melhor para você. Posso levar você até ela.

246
00:21:36,222 --> 00:21:38,972
- Você pode me levar até Maricruz?
- Isso mesmo.

247
00:21:39,057 --> 00:21:41,016
Sim? Como você vai fazer isso?

248
00:21:42,352 --> 00:21:44,062
Estamos saindo daqui.

249
00:21:45,438 --> 00:21:46,438
Como?

250
00:21:47,148 --> 00:21:49,859
- Começa na nossa cela.
- Na nossa cela?

251
00:21:52,696 --> 00:21:55,991
- Para falar a verdade, já começou.
-Ah.

252
00:21:57,158 --> 00:21:58,244
Você está louco?

253
00:21:58,577 --> 00:22:00,037
Você acha que eu quero sair daqui?

254
00:22:00,121 --> 00:22:02,081
Daqui a 16 meses estou no portão.

255
00:22:02,164 --> 00:22:05,377
Eu vou me casar,
e não sem nenhum bando na minha bunda.

256
00:22:05,502 --> 00:22:07,878
Eu deveria vencer você de seis maneiras até domingo.

257
00:22:07,963 --> 00:22:11,007
Eu perdi meus conjugais
por causa da sua pequena barra de sabão.

258
00:22:11,133 --> 00:22:13,468
Eu precisava ver se você conseguia guardar um segredo.

259
00:22:13,593 --> 00:22:16,430
Você quer um segredo? Eu tenho um segredo para você, peixe.

260
00:22:16,514 --> 00:22:20,685
Você cava na minha cela quando estou lá,
e eu vou dividir sua peruca.

261
00:22:29,766 --> 00:22:30,766
Isso correu bem.

262
00:22:38,493 --> 00:22:40,833
Vamos começar com o relacionamento de Lincoln
com seu namorado.

263
00:22:40,834 --> 00:22:45,855
Ele devia 90 mil ao meu homem. Ele não estava conseguindo
está feito. De repente, isso é feito.

264
00:22:46,546 --> 00:22:48,681
Crab chega com 90k e um grande sorriso.

265
00:22:48,794 --> 00:22:51,968
- Quem pagou a ele?
-Não Lincoln. Eles pagaram seu marcador.

266
00:22:52,093 --> 00:22:53,177
Quem são eles?

267
00:22:55,179 --> 00:22:57,723
Está tudo bem, Letícia.
Eu te disse, você está seguro aqui.

268
00:23:00,726 --> 00:23:02,980
Caranguejo trouxe esse cara para casa.
Nunca o vi antes.

269
00:23:04,189 --> 00:23:08,406
Caranguejo fez o que sempre fez. Ele me disse
para dar um passeio, então foi exatamente isso que eu fiz.

270
00:23:09,236 --> 00:23:13,216
Havia algo sobre esse cara.
Ele não era do tipo com quem normalmente lidava.

271
00:23:13,217 --> 00:23:14,269
O que você quer dizer?

272
00:23:14,741 --> 00:23:17,369
Não consegui colocar o dedo nisso
até que ele saiu. Então eu soube.

273
00:23:17,453 --> 00:23:19,747
- Ele tinha aquele olhar.
- Que aparência?

274
00:23:20,039 --> 00:23:23,684
Como se eles fossem donos do lugar,
como se fossem intocáveis,

275
00:23:25,004 --> 00:23:27,006
como se fossem do governo.

276
00:23:27,088 --> 00:23:29,758
Então o governo pagou a dívida de Lincoln?

277
00:23:30,718 --> 00:23:36,473
- O Caranguejo disse o que queria em troca?
- Uh-uh.

278
00:23:36,599 --> 00:23:38,852
Tudo bem. Apenas me dê
um momento para digitar isso.

279
00:22:41,960 --> 00:23:42,606
- Onde você está indo?
- Para fumar.

280
00:23:42,689 --> 00:23:45,734
- Isso só vai levar um minuto.
- A fumaça também.

281
00:23:49,821 --> 00:23:55,243
Não há inchaço, então não há sinal de infecção.
Vou mantê-lo tomando antibióticos por dez dias.

282
00:23:55,660 --> 00:23:57,120
Você deveria ser bom.

283
00:24:01,120 --> 00:24:04,670
Você entende que por lei devo registrar uma denúncia
se eu achar que houve má conduta de um prisioneiro?

284
00:24:04,994 --> 00:24:09,080
Não há como essa lesão ter acontecido
pisando em uma lâmina em um galpão de jardim.

285
00:24:09,800 --> 00:24:12,553
Se você arquivar o relatório,
as coisas poderiam ficar muito piores.

286
00:24:12,678 --> 00:24:16,141
- Eles já não estão?
- Não comparado ao que poderiam ser.

287
00:24:17,476 --> 00:24:20,704
- Fiz alguns inimigos.
- Sim.

288
00:24:21,730 --> 00:24:23,316
Você está com medo?

289
00:24:25,068 --> 00:24:27,569
Homens. OK.

290
00:24:28,363 --> 00:24:30,698
Aqui está o que eu penso. Eu acho que você está com medo.

291
00:24:31,491 --> 00:24:34,036
E você não seria humano
se você não estivesse com medo em um lugar como este.

292
00:24:36,622 --> 00:24:39,123
Quando eu era jovem, não conseguia dormir à noite,

293
00:24:39,375 --> 00:24:42,127
porque eu pensei
havia um monstro no armário,

294
00:24:42,460 --> 00:24:45,897
mas meu irmão me contou
não havia nada no armário além do medo,

295
00:24:47,216 --> 00:24:48,759
e o medo não era real.

296
00:24:50,010 --> 00:24:54,306
Ele disse que não era feito de nada.
Era apenas... ar.

297
00:24:54,558 --> 00:24:58,769
Nem isso. Ele disse que você apenas tem que enfrentar isso.

298
00:24:58,895 --> 00:25:02,358
Você apenas tem que abrir aquela porta,
e o monstro desapareceria.

299
00:25:02,899 --> 00:25:06,404
- Seu irmão parece um homem inteligente.
- Ele é.

300
00:25:07,113 --> 00:25:12,660
Aqui, porém,
você enfrenta seu medo, você abre aquela porta,

301
00:25:12,868 --> 00:25:14,787
e há mais cem portas atrás dela.

302
00:25:16,372 --> 00:25:21,377
E os monstros
que estão escondidos atrás deles são todos reais.

303
00:25:22,004 --> 00:25:24,505
Se você quiser,
Eu poderia recomendar que você fosse enviado para o segmento de anúncios.

304
00:25:25,048 --> 00:25:28,427
Com as vítimas de estupro e os delatores.

305
00:25:28,552 --> 00:25:30,387
Isso o manteria seguro.

306
00:25:30,972 --> 00:25:35,268
Obrigado, mas acho que gostaria
enfrentar os monstros sozinho.

307
00:25:39,856 --> 00:25:41,608
Fumar bem?

308
00:25:42,066 --> 00:25:43,234
Eu não fumo.

309
00:25:47,698 --> 00:25:49,657
Não tive a intenção de assustar você.

310
00:25:50,491 --> 00:25:53,037
Agente Especial Kellerman, Serviço Secreto.

311
00:25:53,913 --> 00:25:58,459
Fomos informados que você obteve
uma cópia da fita de vigilância

312
00:25:58,542 --> 00:26:01,212
entrou como prova no julgamento de Burrows.

313
00:26:01,296 --> 00:26:04,466
- Há algum problema com isso?
- Estamos apenas acompanhando.

314
00:26:04,591 --> 00:26:09,262
Houve uma emenda à Liberdade
da Lei da Informação que eu não conheço?

315
00:26:10,388 --> 00:26:16,020
Quando um prisioneiro chega perto do fim do seu tempo
no corredor da morte, há muitas notícias de última hora...

316
00:26:16,102 --> 00:26:19,607
Eu não entendo por que isso aconteceria
ser um problema para o Serviço Secreto.

317
00:26:19,689 --> 00:26:23,945
Não é. A promotoria apresentou seu caso
muito além de qualquer dúvida razoável

318
00:26:24,195 --> 00:26:27,573
e sabemos que temos o homem certo.

319
00:26:27,698 --> 00:26:28,824
Dito isto, 

320
00:26:29,158 --> 00:26:33,205
se você se deparar com alguma coisa
isso poderia lançar alguma luz sobre sua inocência,
323,1
00:26:34,288 --> 00:26:35,540
Estou oferecendo minha ajuda.

321
00:26:35,832 --> 00:26:39,711
Parece ótimo.
Eu realmente aprecio você ter vindo.

322
00:26:43,040 --> 00:26:45,620
- Você tem um cartão, Agente Kellerman?
- Claro.

323
00:26:48,053 --> 00:26:49,222
Não hesite em ligar.

324
00:26:50,101 --> 00:26:51,101
Obrigado.

325
00:27:01,461 --> 00:27:02,461
Letícia.

326
00:27:31,099 --> 00:27:33,561
- Sebastião, sinto muito.
- Onde você está?

327
00:27:33,853 --> 00:27:38,190
- Este não é o momento. Desculpe.
- Esta é a hora. Estou na recepção.

328
00:27:38,316 --> 00:27:41,110
O coordenador está aqui, os vendedores.

329
00:27:41,319 --> 00:27:44,698
Olha, eu-eu só...
Sinto muito. E-eu não posso falar agora.

330
00:28:03,801 --> 00:28:05,803
Eu digo para pegarmos o pé inteiro.

331
00:28:06,054 --> 00:28:10,266
Poderíamos cortar todos os seus membros.
Ele ainda não falava.

332
00:28:11,851 --> 00:28:13,978
A dor não é a resposta aqui.

333
00:28:15,396 --> 00:28:18,234
Talvez os Beatles estivessem certos, afinal.

334
00:28:19,068 --> 00:28:21,528
Talvez tudo que você precise seja amor.

335
00:28:24,717 --> 00:28:27,619
- O que você está fazendo?
- Como é? Estou enrolando.

336
00:28:29,079 --> 00:28:32,290
- Você não pode fazer isso.
- Acabei com seus jogos de renas.

337
00:28:32,540 --> 00:28:35,627
Vou me transferir para um lugar legal,
cela tranquila com um cellie normal,

338
00:28:35,752 --> 00:28:37,796
um que não estrague toda a minha vida.

339
00:28:38,228 --> 00:28:43,511
Olha, sinto muito pelos seus casamentos,
mas se você for agora...

340
00:28:46,763 --> 00:28:49,934
- Não faça isso. Por favor.
- Ouça-me, peixe.

341
00:28:50,017 --> 00:28:53,604
Eu tenho 16 meses. Tenho um noivo em quem pensar.

342
00:28:53,771 --> 00:28:58,569
Eu sou pego com um buraco na parede, não
conhecer o mundo por mais cinco anos.

343
00:28:59,111 --> 00:29:00,404
Vamos, Sucre.

344
00:29:01,446 --> 00:29:05,242
- Eu não posso fazer isso.
- Existe uma solução. Podemos resolver isso.

345
00:29:05,576 --> 00:29:06,785
Desculpe, peixe.

346
00:29:14,669 --> 00:29:16,004
Posso te perguntar uma coisa?

347
00:29:17,463 --> 00:29:21,677
Por que você negou qualquer família
ou entes queridos estarão ao seu lado no final?

348
00:29:21,759 --> 00:29:24,345
Por que eu iria deixá-los me ver morrer?

349
00:29:24,597 --> 00:29:26,265
Já lhes causei dor suficiente.

350
00:29:27,098 --> 00:29:29,268
Talvez não seja sobre eles verem você morrer.

351
00:29:31,645 --> 00:29:34,148
Talvez seja sobre eu assisti-los ao vivo.

352
00:29:34,398 --> 00:29:35,816
- Essa é a tortura final?
- Não.

353
00:29:35,984 --> 00:29:39,696
É sobre como você quer deixar este mundo.

354
00:29:40,529 --> 00:29:43,283
Qual é a última imagem
você quer levar com você?

355
00:29:43,617 --> 00:29:44,618
Um estranho?

356
00:30:00,301 --> 00:30:03,137
Tem algum problema com nosso amiguinho ali?

357
00:30:03,305 --> 00:30:05,891
Você não dá luz verde.

358
00:30:05,973 --> 00:30:08,726
Tudo aqui passa por mim.
Você sabe disso.

359
00:30:08,769 --> 00:30:12,773
May Tag está no chão
por causa daquele pedaço de detritos.

360
00:30:12,981 --> 00:30:18,111
- Então agora você o quer.
- Todos os dias pelo resto do seu lance.

361
00:30:18,403 --> 00:30:21,491
Parece que você e eu temos algo em comum, então.

362
00:30:31,834 --> 00:30:33,337
Entrem! Calma agora, peixe.

363
00:30:33,419 --> 00:30:36,090
Não torne isso mais difícil do que 
precisa ser.

364
00:30:36,172 --> 00:30:39,927
É hora de chegarmos a um acordo,
você não acha?

365
00:30:52,815 --> 00:30:56,607
Você sabe, eu estava pensando que ia estripar você
proa à popa,

366
00:30:56,613 --> 00:30:58,398
...assim que coloquei os olhos em você.

367
00:30:57,892 --> 00:31:02,090
mas, alakkaday, você está tão bonita
quando você está com medo, não é?

368
00:31:05,930 --> 00:31:09,829
Talvez devêssemos tirar o amor do caminho
antes do ódio. O que você me diz, linda?

369
00:31:11,672 --> 00:31:18,527
Sim. Sim, talvez seja a hora
Eu acendi aquele couro de uma vez por todas, né?

370
00:31:22,483 --> 00:31:25,247
Deus, ele fala demais.

371
00:31:26,320 --> 00:31:29,153
Você e eu precisamos conversar.

372
00:31:39,767 --> 00:31:42,599
O que aconteceu lá foi a minha maneira de dizer

373
00:31:42,702 --> 00:31:46,400
Eu sei que tenho andado por aí
tudo isso do jeito errado.

374
00:31:47,340 --> 00:31:49,366
Temos um homem caído!

375
00:31:49,475 --> 00:31:52,477
- Estou tentando fazer as pazes.
- Precisamos de ajuda.

376
00:31:52,579 --> 00:31:55,471
- O passado ficou no passado.
- Precisamos de um médico.

377
00:31:55,582 --> 00:31:59,040
- Você é um homem inconstante, John.
- Prefiro ousado.

378
00:31:59,753 --> 00:32:02,414
Vamos,
apenas continuem andando, pessoal. Vamos!

379
00:32:05,391 --> 00:32:08,793
- Diga-me o que você precisa de mim.
- Uma troca.

380
00:32:08,895 --> 00:32:12,353
Você me arranja um avião e eu pego Fibonacci para você.

381
00:32:12,465 --> 00:32:16,026
- Para que você precisa de um avião?
- Acho que você sabe.

382
00:32:16,970 --> 00:32:20,167
Eu te ajudo, estou dentro.
Você sabe disso, não é?

383
00:32:20,273 --> 00:32:21,433
Eu faço.

384
00:32:22,775 --> 00:32:25,299
- Só preciso saber a data e hora exatas.
387,1
00:32:25,444 --> 00:32:28,175
- Eu te conto em breve.

385
00:32:27,811 --> 00:32:29,019
Em breve não será suficiente. 

386
00:32:28,281 --> 00:32:31,182
Eu preciso estar lá fora antes 
Fibonacci testemunha.

387
00:32:31,284 --> 00:32:32,683
Você será.

388
00:32:33,219 --> 00:32:37,849
- Ele testemunha em um mês.
- Então você sairá com bastante tempo.

389
00:32:37,957 --> 00:32:41,222
Se não, você é um cadáver.

390
00:32:43,795 --> 00:32:49,598
Então pare com essa porcaria. Diga-me a data exata e
tempo para que eu possa começar a fazer os preparativos.

391
00:32:49,702 --> 00:32:51,726
- Não sei se posso confiar em você ainda.
- Por que não?

392
00:32:51,838 --> 00:32:54,807
Como eu disse, John, você é um homem inconstante.

393
00:33:04,584 --> 00:33:06,483
- Lewis, tire isso.

394
00:33:07,119 --> 00:33:12,247
- Sink, não posso fazer isso. Vamos, cara. 
Estou em uma gaiola. Dez minutos.

395
00:33:12,357 --> 00:33:13,551
Por favor.

396
00:33:14,993 --> 00:33:16,392
É meu filho.

397
00:33:30,308 --> 00:33:33,004
Então, aqui estamos.

398
00:33:34,245 --> 00:33:35,338
Sim.

399
00:33:36,548 --> 00:33:40,841
- Como você está?
- Você sabe, em apuros.

400
00:33:41,653 --> 00:33:43,142
Como está sua mãe?

401
00:33:46,157 --> 00:33:48,318
- Ela é boa.
- Ei, hum...

402
00:33:49,761 --> 00:33:54,759
Estive conversando com o capelão. Eles gostariam
eu decidir quem devo ter no...

403
00:33:58,002 --> 00:34:00,402
Acho que o que estou tentando dizer é...

404
00:34:00,805 --> 00:34:04,172
quando você chegar ao fim,
você começa a perceber o que é importante para você,

405
00:34:04,275 --> 00:34:08,109
você sabe, quem realmente importa para você.

406
00:34:11,015 --> 00:34:14,711
E, você sabe, isso deixa você e Mike.

407
00:34:15,920 --> 00:34:19,412
O único sangue que me resta nisto...
este mundo.

408
00:34:21,124 --> 00:34:24,652
Sim, eu tenho que dizer,
Eu realmente não estou entendendo o que você está dizendo.

409
00:34:24,762 --> 00:34:25,820
Bem, ah...

410
00:34:29,099 --> 00:34:32,501
No final, a única coisa que importa é o amor.

411
00:34:34,672 --> 00:34:38,072
Sangue, família, você.

412
00:34:53,690 --> 00:34:55,317
Hum...
Dê-me sua mão.

413
00:34:56,926 --> 00:34:58,655
O que você está fazendo?

414
00:34:58,895 --> 00:35:00,556
Dê-me sua mão.

415
00:35:01,865 --> 00:35:03,492
Dê-me sua mão.

416
00:35:13,443 --> 00:35:15,741
Eu quero que você esteja lá quando...

417
00:35:16,746 --> 00:35:19,647
Quero que você esteja lá um dia antes de eu morrer.

418
00:35:21,885 --> 00:35:25,048
Então eu posso ver você.
Então eu posso te abraçar.

419
00:35:33,429 --> 00:35:34,793
eu...

420
00:35:37,500 --> 00:35:39,797
Eu te amo. Eu sempre amei você.

421
00:35:51,110 --> 00:35:52,570
Essa coisa toda...

422
00:35:56,617 --> 00:35:57,992
Não sei se aguento.

423
00:36:01,037 --> 00:36:02,289
Eu também.

424
00:36:03,457 --> 00:36:04,917
Eu não tenho escolha.

425
00:36:06,069 --> 00:36:07,378
Você faz.

426
00:36:30,528 --> 00:36:32,362
Sinto muito.

427
00:36:33,531 --> 00:36:37,285
Eu me encontrei com essa mulher hoje
e ela sabia coisas sobre o caso de Lincoln.

428
00:36:37,743 --> 00:36:40,204
Então ela simplesmente desapareceu.
Acho que algo aconteceu com ela.

429
00:36:40,289 --> 00:36:43,292
Vou tornar isso muito fácil para você.

430
00:36:44,165 --> 00:36:47,601
Você quer se casar ou não?

431
00:36:51,538 --> 00:36:52,972
Não sei.

432
00:36:53,874 --> 00:36:55,205
Maravilhoso.

433
00:36:57,310 --> 00:37:02,813
Talvez pudéssemos adiar. Eu não posso fazer isso
agora mesmo. Era para ser uma celebração...

434
00:37:02,917 --> 00:37:06,614
Se você está realmente me dizendo
você quer adiar isso,

435
00:37:07,354 --> 00:37:09,345
então eu quero cancelar.

436
00:37:14,462 --> 00:37:15,758
Sebastião,

437
00:37:17,130 --> 00:37:18,461
Sinto muito.

438
00:37:21,201 --> 00:37:23,533
Amanhã irei pegar minhas coisas.

439
00:37:55,535 --> 00:37:56,866
Aberto dia 40.

440
00:38:01,833 --> 00:38:03,628
Scofield.
Encontrei um novo cellie para você.

441
00:38:05,045 --> 00:38:09,340
Encontrei-o na ala psiquiátrica.
Você era o único cara com uma bandeja vazia.

442
00:38:09,448 --> 00:38:12,542
Ala psiquiátrica?
Você tem algum problema com isso?

443
00:38:13,118 --> 00:38:17,978
Porque se você fizer isso, fique à vontade
para colocá-lo em minha caixa de sugestões aqui.

444
00:38:26,999 --> 00:38:28,797
Haywire, entre aqui.

445
00:38:33,439 --> 00:38:34,872
Feche no 40.

446
00:38:40,112 --> 00:38:43,240
Ah, e, Scofield, só um aviso,

447
00:38:43,848 --> 00:38:46,147
não faça contato visual com ele.

448
00:39:12,644 --> 00:39:14,737
Lincoln, temos um problema.

449
00:39:15,213 --> 00:39:17,341
Tenho um novo companheiro de cela.
Quem?

450
00:39:19,584 --> 00:39:22,879
- Isso é um problema.
- Teremos apenas que trazê-lo a bordo.

451
00:39:22,988 --> 00:39:27,252
- Você não traz um cara assim a bordo.
- Vou trabalhar enquanto ele estiver dormindo.

452
00:39:27,359 --> 00:39:29,326
Dez pés, Scofield.

453
00:39:36,601 --> 00:39:39,069
- Quão atrasados ​​estamos?
- Três dias.

454
00:39:39,736 --> 00:39:42,364
Eu pensei que você disse
a margem de erro foi de zero dias.

455
00:39:42,473 --> 00:39:43,633
Eu fiz.

456
00:40:13,703 --> 00:40:15,227
Ah!
Legal aqui.

457
00:40:15,338 --> 00:40:18,569
Eu tenho um amigo que tem um lugar
lá em cima nesta floresta.

458
00:40:18,676 --> 00:40:21,235
Venha aqui caçar nesta época do ano.

459
00:40:21,344 --> 00:40:22,312
Homem.

460
00:40:26,316 --> 00:40:28,614
De volta. De volta.

461
00:40:33,189 --> 00:40:34,919
Aqui. Venha aqui.

462
00:40:36,258 --> 00:40:38,818
- Leve-a lá fora.
- Ela não é nada.

463
00:40:38,929 --> 00:40:41,989
Ninguém acreditaria nela se ela falasse, de qualquer maneira.

464
00:40:42,899 --> 00:40:45,265
Cerca de cem metros ou mais devem bastar.

465
00:40:47,404 --> 00:40:48,530
Faça isso.

466
00:40:49,472 --> 00:40:50,440
Ir!

467
00:41:06,155 --> 00:41:07,486
Desculpe.

468
00:41:08,225 --> 00:41:09,555
- Você tem que acreditar em mim.

469
00:41:11,527 --> 00:41:12,494
Droga!

470
00:41:37,352 --> 00:41:38,547
Por favor!

471
00:41:41,556 --> 00:41:42,751
Por favor!

472
00:41:46,461 --> 00:41:47,656
Por favor.

473
00:41:59,707 --> 00:42:01,504
Pegue as tripas.

474
00:42:50,991 --> 00:42:52,720
Qual é o seu problema?

475
00:42:53,360 --> 00:42:58,263
Eu tenho uma lesão neuroanatômica
afetando meu sistema de ativação reticular.

476
00:42:58,599 --> 00:43:02,262
O que isso significa?
Significa que não durmo.

477
00:43:04,504 --> 00:43:05,869
De forma alguma.

478
00:43:18,040 --> 00:43:24,873
Ressincronização: VanMarco
Legendas Visiontext: Sarah Johnston

479
00:43:25,305 --> 00:43:31,207
OpenSubtitles.org requer seu login no mx player
para enviar legendas, faça login agora